Ҳикоя

Мактуби Pero Vaz de Caminha


Мактуби Pero Vaz de Caminha ба шоҳ Мануэл дар бораи кашфи Бразилия фиристода шудааст, ин ҳуҷҷатест, ки Перо Ваз де Камина аз таассуроти худ дар бораи замин, ки баъдтар Бразилия номида мешавад, сабт шудааст. Ин мактуб аввалин ҳуҷҷати хаттӣ дар таърихи Бразилия мебошад.

Худовандо:
Азбаски капитан-майори ин флот ва ҳамин тавр капитанҳои дигар ба Аълоҳазори шумо хабари дарёфти ин Нюфаундлендро, ки ҳоло дар ин навигатсия пайдо шудааст, менависанд, ман ин корро низ ба Волоҳазрататон мерасонам. Ҳарчанд ман метавонам, ман - барои гуфтан ва сухан гуфтан, ман инро аз ҳама бадтар медонам.

Аммо, ноогоҳии маро аз некӯаҳволии худ бигиред ва итминон ҳосил кунед, ки ба афоризмҳо ё шарҳҳо ман ин ҷо бештар аз он чизе ки дидаам ва ба назарам менамуд, нахоҳам гузошт.

Ман ба шумо дар бораи баҳрҳо ва вагонҳои роҳ дар ин ҷо ба шумо хабар намедиҳам, зеро намедонам чӣ тавр ин корро кардан мумкин аст ва халабонҳо бояд эҳтиёт бошанд. Бинобар ин, Худовандо, ман бояд чӣ оғоз кунам ва бигӯям:
Рафтани Байт-Лаҳм, чӣ тавре ки шумо медонед, душанбе, 9 март буд. Шанбе, 14-уми моҳ, аз ҳашт то нӯҳум, мо дар байни Канария, дар наздикии Гран Канария пайдо шудем ва мо дар он ҷо рӯзи сеюм то чор лига оромона роҳ мерафтем. Ва рӯзи якшанбе, 22-юми ҳамон моҳ, соати даҳ, каме ё каме, мо ба ҷазираҳои Кейп Верде, ё дурусттар ҷазираи С. Николау, мувофиқи суханони Перо Эсколар, пилотӣ.

Шаби дигар, рӯзи душанбе, субҳидам, ӯ аз флоти Васко де Атаидед бо киштии худ гум шуд ва ҳеҷ вақт барои ин рух надод. Капитан кӯшиш кард, ки ӯро пайдо кунад, ҳарду ҷониб, аммо дубора пайдо нашуд!

Ҳамин тариқ, мо бо ин баҳр тӯл кашидем, то рӯзи сешанбеи Иди Пасха, яъне 21 рӯзи апрел, аз кори ҷазираи номбурда 660 ё 670 лига будем, ба гуфтаи пилотон, мо баъзе аломатҳоро ёфтем заминҳо, ки алафҳои дарозе буданд, ки баҳршиносон ботельхо меноманд ва инчунин дигаронро, ки онҳо харгӯш меноманд. Ва саҳарии рӯзи чоршанбе, мо ба паррандаҳое мепартоем, ки онҳоро боғҳо меноманд.

Дар ин рӯз, чанд соат пеш аз он, ки мо назари замин дошт! Аввалин кӯҳи азим, хеле баланд ва давр; ва дигар кӯҳҳои поёнии ҷануб; Дар кӯҳи баланд капитани ба номи кӯҳи Паскоал ва ба замин - замини Вера Крус.

Вай шудгорро озод кард. Онҳо бисту панҷ фаррошро ёфтанд; ва дар ғуруби офтоб, мо кори шаш лигаи заминро лангар бардоштем, то дувоздаҳ дарозии майдон. Мо тамоми шаб дар он ҷо мондем. Ва саҳарии рӯзи панҷшанбе мо бо киштӣ рост баромадем ва киштиҳои хурде, ки пеш аз ҳабдаҳ, понздаҳ, понздаҳ, понздаҳ, дувоздаҳ, дувоздаҳ ва нӯҳ фатҳро тақрибан ба ним метр аз замин равона буданд, дар ҳама ҷо буданд. Мо дар назди даҳони дарё лангар андохтем. Ва мо тақрибан соати даҳ ба лангар расидем.

Мо аз он ҷо мардонро дидем, ки дар соҳил қадам мезананд, кори ҳафт ё ҳашт, киштиҳои хурд гуфтанд, ки онҳо аввал омада буданд.

Пас аз он мо таъмид ва скифҳоро партофтем ва ҳама капитанҳои киштиҳо зуд ба ин киштии капитан-майор омаданд ва дар он ҷо онҳо бо ҳам гуфтугӯ мекарданд.

Ва капитан генерал қаиқро ба заврақ ба Николас Раббит фиристод, то он дарёро бубинад. То ба он ҷое, ки вай ба он ҷо рафтанро сар кард, вақте ки ду ва се ва се нафар буданд, ба соҳил расиданд, то он даме ки қаиқ ба даҳони дарё расида буд, он ҷо ҳаждаҳ ё бист нафар буданд. Онҳо қаҳваранг буданд, ҳама бараҳна буданд, ва ҳеҷ чиз барои хиҷил кардани онҳоро пӯшонида наметавонистанд.

Дар дастҳояшон камонҳо бо тирҳои онҳо буданд. Ҳама ба қаиқ савор шуданд; ва Николас Рабит онҳоро водор сохт, ки саҷда кунанд. Ва онҳоро раҳо карданд.

Дар он ҷо ҳеҷ сухане гуфта наметавонист, ва ҳеҷ фоидае намеоварад, зеро баҳр ба соҳил баромад. Ӯ танҳо ба онҳо сарпӯши сурх ва сарпӯшро ба сараш ва Sombrero сиёҳ дод.

Яке аз онҳо ба вай пардаи паррандаи дарозмуддати паррандаеро бо як пиёлаи парҳои парандаи сурх ва қаҳваранг дод; ва дигаре ба вай шохаи калони сафеди хурдеро дод, ки вай мехоҳад мисли ғарқ шавад, ва ман фикр мекунам, ки капитан ба Аъмоли ту мефиристад, ва бо ин вай ба киштиҳо рӯ овард, зеро ки хеле дер буд ва дигар ҳеҷ сухан дар ин бора наметавонист, аз сабаби баҳр.

Шаби дигар, он қадар тӯфони ҷанубу шарқӣ бо тӯфон борид, ки он киштиҳоро ва махсусан парчамро шикор кард. Ва саҳарии рӯзи ҷумъа, соати ҳашт, бо тавсияи пилотҳо каме ё каме аз он, капитан лангар бардошт ва ба киштӣ савор шуд; ва бо соҳилҳо ва шерифҳо ба шимол ба соҳил мерафтем, то бубинем, ки оё мо паноҳгоҳ ва фурудгоҳи хубе ёфтаем, ки дар он ҷо об ва ҳезум менӯшем. На ин ки он моро аз байн мебарад, аммо дар инҷо мо рост меоем.

Вақте ки мо ба киштӣ мерафтем, онҳо бо ёрии шаст ё ҳафт нафар мардоне, ки каме ба он ҷо ҷамъ омада буданд, дар соҳили баҳр қарор гирифтанд. Мо тӯл кашидем ва капитанро ба киштиҳои хурде равона кардем, ки наздиктар аз соҳил мераванд ва агар онҳо киштиҳои бехатарро барои киштиҳо ёфтанд, то тавонанд.

List of site sources >>>